Franz Hodjak: Legenda a kútról

Franz Hodjaknak eddig nagyon csekély számú műve jelent meg magyar fordításban, bár éveken át a Dacia Könyvkiadó kolozsvári lektoraként dolgozott, és a romániai kisebbségi német irodalom meghatározó egyénisége volt. Köteteivel számos romániai és nemzetközi irodalmi díjat, kitüntetést, alkotói ösztöndíjat nyert. 1992-ben kitelepült Németországba.

A Kriterion Könyvkiadó 2004-ben Legenda a kútról címmel egy Hodjak-válogatáskötetet dobott a piacra. A könyv a szerző eddigi pályájának keresztmetszete, verseit, novelláit és egyetlen monodrámáját fogja csokorba. A korábbi magyar nyelvű Hodjak-kötetek igazából nincsenek jelen a kortárs magyar irodalmi körforgásban, ezért szükséges külön is említést tenni róluk: az egyik egy verseskötet, amelyik a Kriterion Kiadó gondozásában jelent meg (Papírsárkány, 1987), a másik a budapesti Pont Kiadónál (A folyosón, 1999), ez egy elbeszéléskötet. A jelenlegi kötet a szerző által művelt műfajok mindenikéből ízelítőt ad.

Király Zoltán és Szenkovics Enikő fordítóknak sikerült a magyar szövegekben is visszaadniuk Hodjak jellegzetes stílusát, a minimálisra való redukáltságot, a tömör metaforikusságot, azt a technikát, amellyel a nyelvet az elemi egyszerűségig le lehet csupaszítani. Persze érdemes ezt a korabeli körülmények felől is megvizsgálni: „úgy megszólalni, hogy a fennálló rend kötelezővé tett dicsőítését elkerülje, ugyanakkor ironikus, metaforikus stílusban az olvasónak tudtára adni saját véleményét az adott témában – mindez az elhallgatással, a ki nem mondással, a sejtetéssel válhatott lehetővé.” (Szenkovics Enikő: Előszó helyett, 6.)

Az erdélyi célközönség azért is értheti meg jobban ezt a fajta írásművészetet, mert a szerzőével közös élményanyaggal rendelkezik, az elhallgatott, le nem írt „üres helyeket” könnyebben ki tudja tölteni. A művek hangulatvilága a hetvenes-nyolcvanas évek Romániáját idézi a maga groteszk, abszurd mivoltában.

A kötetben szereplő szövegek eredetijének nagy része még a rendszerváltás előtt jelent meg Romániában, de olyanok is vannak, amelyek csak a ’89 után kerültek nyomdába Németországban.

A Legenda a kútról című kötet jellegzetes hangulatot és érzésvilágot közvetít – egy olyan szerzőt próbál újra megismertetni a magyar olvasókkal, aki nélkül nem lehet az erdélyi németek irodalmáról beszélni.

*Kriterion Könyvkiadó, Kolozsvár, 2004.