Amikor néhány nappal ezelőtt leültem cikket írni Brigitte Macronról, a francia elnök nejéről, automatikusan angolul fogtam bele. Hiszen a franciákról van benne szó és a fejlett országok vezetőinek feleségei adtak összehasonlítási alapot. És akkor elgondolkodtam. Hol vannak a kelet-európai, a legtöbb ázsiai és afrikai vezetők feleségei? Csúcsértekezletek és találkozók díszleteiként férjeik mellett masíroznak, de az ő ruházatuk és személyiségük még csak megemlítésre sem kerül a nyugati házastársak mellett. Akkor határoztam el, hogy megírom a cikket magyarul is, de nem teljesen a másik fordításaként. Hiszen a ‘First Lady’ fogalma, az aktív, önkéntes és adakozó, a társadalmi különbségekre érzékeny házastárs a magyarok […]

Amikor Magyarországon a bankban udvariasan megkérdezi a pénztáros, hogy hogy van a kedves ügyfél, az ezt a kérdést teljesen komolyan veszi és hosszasan válaszol, betegségeket, orvosságokat felsorolva, de még a nagynénit sem hagyva ki belőle. Persze az egész sor hallja ezt és morog magában, de mire odaér, addigra elfelejti mérgét és ő is szívesen részletezi hogymivoltát. (Ezt a témát még érdemes lesz máskor részleteznem!) Most azonban én is innen indulok ki, mert ugye nekem is van egy betegségem, ami néha kicsapja a biztosítékot és nem ad újabb áramot vagy két napig. Tehát majdhogynem se kép, se hang vasárnap, hétfőn, de […]