Horváth Andor ajánlja

A Román Akadémia Eugen Simion elnöksége idején indította útjára azt a könyv-sorozatot, amely igényes kivitelben, gondos kritikai apparátussal ellátva teszi hozzáférhetővé a klasszikus és a modern román írók életművét. A sorozat mintaképe kétségkívül a franciák Bibliothèque de la Pléiade-ja, amelyet a hetvenes években a magyar könyvkiadás is megpróbált utánozni, nem egészen maradéktalan sikerrel („Magyar Remekírók”). A román sorozat műbőr kötése, aranyozott gerince, finom érintésű, nem áttetsző bibliapapírja igazán elegánsan hat. A többnyire 1200–1400 oldalnyi terjedelem két vagy három kötetben egész életművek közreadását teszi lehetővé.

Leemelem a polcról a Mircea Vulcănescu (1904–1952) műveit tartalmazó két kötetet. Cioran és Noica nemzedékéhez tartozott, 1940 után minisztériumi főtisztviselő volt, ezért 1944 után börtönbe zárták, ott is halt meg. Akkor ismerkedtem meg munkásságával, amikor a két világháború közötti román esszének szentelt válogatáson dolgozva lefordítottam Dimensiunea românească a existenţei. Schiţă fenomenologică című, 1943-ban írt tanulmányának egyik fejezetét. Műveinek ez a kiadása jól érzékelteti széles körű érdeklődését és életműve változatosságát: írt filozófiai esszét és szociológiai tanulmányt, irodalmi művekről és művészeti jelenségekről. Szellemi teljesítménye fontos része a korszak román kultúrájának.

A sorozatban a klasszikusok (Heliade-Rădulescu, Macedonski, Maiorescu) mellett megvásárolhatók a modernek (Bănulescu, Călinescu, Petru Dumitriu, Anton Holban, Sorin Titel) életművét tartalmazó kötetek is. Egy kötet ára hatszáz ezer (régi) lej körül mozog (vagyis nem éri el a húsz eurót).