György SEBESTYÉN

Construction, réseaux et nouvelles technologies: relations interprofessionnelles entre les bibliothécaires et les architectes

Il y a juste quarante ans que l'Unesco a sollicité la collaboration internationale et interprofessionnelle dans la construction et l'aménagement des bibliotheques.¹ Et il y a maintenant onze ans que Jean-Marie Bouvaist a posé la question dans la Revue de Bibliologie: "les bibliothécaires "inventeurs" de l'interprofession?"² Néanmoins, les observations de Jean-Marie Bouvais étaitent limitées aux relations interprofessionnelles concernant la production et la diffusion du livre et a la situation francaise.

Maintenant j'ai l'intention d'aborder l'interprofessionalisation dans un contexte plus multidisciplinaire et essentiellement international. L'actualité de ce sujet est bien souligné par le fait que l'Institut Francais de Budapest a organisé le 24 novembre 1998 un colloque sur les problemes des bibliotheques et de l'architecture en relation avec les nouvelles technologies.³ L'auteur de cette communication avait l'honneur de présider une séance intitulée "Construction, réseaux et nouvelles technologies" qui avait la tache de récapituler les sujets principaux et les conclusions les plus importantes du colloque. On peut constater avec satisfaction que le colloque s'est terminé avec un bilan tres positif et par conséquent, il jetait les bases pour une compréhension plus profonde entre les différents métiers qui oeuvrent a l'application des nouvelles technologies dans le développement et la construction des bibliotheques.

Le dialogue est particulierement important entre les bibliothécaires et les architectes. En effet, tous les deux métiers ont subi des transformations décisives induites par le déveleoppement des nouvelles technologies et tous les deux métiers sont maintenant pleinement conscients qu'ils doivent dégager ensemble les enjeux réels, vitaux, mais aussi souvent dissimulés par le cloisonnement professionnel. Les interrelations bibliotheque-architecture revetent de plus en plus une réciprocité multidimensionnelle et pour cette raison il est temps de les concevoir dans un processus de coévolution.

Les participants du colloque on témoigné donc d'une volonté générale de compréhension mutuelle entre les métiers de bibliothécaire et d'architecte. Dans le cas de la construction et de l'aménagement des nouvelles bibliothequqes les nouvelles technologies de ce tournant du siecle lancent de tels défis que seule la collaboration interprofessionnelle la plus étroite est capable de leur faire face.

Il est assez compliqué d'esquisser l'analyse des nouvelles relations interprofessionnelles qui s'établissent et se développent entre partenaires travaillant sur la construction et l'aménagement des bibliotheques modernes. Pour commencer cette présentation, il est indispensable de rappeller les défis les plus caractéristiques imposés par l'avenement des nouvelles technologies aux bibliotheques de cette fin de siecle.

Les défis lancés par les nouvelles technologies se manifestent le plus caractéristiquement dans les domaines de l'informatique et de la télécommunication dont les applications les plus diverses peuvent etre observées dans les bibliotheques modernes. L'art d'informatiser une bibliotheque⁴ est devenue une tache impérative et mondialement reconnue, en plus, elle boulverse littéralment les structures bibliothéconomiques traditionnelles qui constituent un systeme intact avec les sturctures architecturales.

L'émérgence de la mondialisation comme le nouvel ordre planétaire a définitivement mis fin a toute velléité autarcique dont l'absurdité est peut-etre le plus spéctaculairement illustrée par la généralisation de l'utilisation des super-autoroutes de l'information. (Le développement et l'amélioration des systemes documentaires tend de plus en plus vers l'exhaustivité et l'intégralité des bases de données accessibles partout sur les réseaux télématiques,)⁵ Aucune bibliotheque ne peut donc se passer de l'acces a ces super-autoroutes parmi lesquelles l'Internet est loin et sans doute le numéro un. Mais pour pouvoir assurer ce type d'acces, les bibliotheques sont contraintes désormais a s'équiper d'un nombre de serveurs qui exigeront l'aménagement des locaux spéciaux, des cablages, des entretiens, etc, donc on est confronté a des exigences nouvelles qui dans tous les cas exerceront des effets sans précédents sur les structures architecturales.

Et a ce propos on n'a meme pas mentionné les nouveaux services qui devront etre mis a la disposition des utilisateurs des bibliotheques. Tout cela implique la construction des nouvelles salles a coté des salles de lecture conventionnelles. Les terminaux connectés sur les super-autoroutes pour assurer les recherches d'informaiton en ligne ne peuvent pas mis sur les memes tables qui sont en service dans les salles de lecture conventionnelles. A part la raison bien évidente que les terminaux sont encombrants, taper sur des claviers remplit la salle d'un bruit bien connu par les utilisateurs d'ordinateur, un bruit qui se révele pourtant intolérable aux personnes qui veulent se consacrer uniquement a la lecture dans son sens le plus traditionnel du monde. Les deux salles - chacune réclamée comme indispensable par une catégorie d'utilisteur - ne peuvent pas fusionner, au contraire, elles fonctionneront séparément et augmenteront considérablement l'espace alloué jusqu'ici a ces services.

On pourrait croire que l'acroissement des espaces utilisés dans les bibliotheques modernes pourrait etre limité par l'utilisation des nouveux supports d'information qui ont une capacité de stockage de plus en plus importante. Par example, une seule disquette de cédérom qui est d'une épaisseur d'un seul centimetre et d'une hauteur de 10 centimetres a la capacité de stocker le contenu de 5-6 metres courants de livre sur papier imprimé. Malgré ces performances miraculeuses, le cédérom a l'heure actuelle n'est pourtant pas utilisable pour réduire les dimensions des magasins dans les bibliotheques, étant donné que les cédéroms d'aujourd'hui sont surtout des dictionnaires et des encyclopédies, donc des ouvrages de références complémentaires a ceux des salles de lecture traditionnelles. Ceci étant, on doit par surcroit aménager des serveurs de cédérom qui nécessiteront encore plus de place additionnelle...

Une situation tres complexe, ambigue, contradictoire. Malgré les promesses et meme les avantages immédiatement perceptibles, l'informatisation des bibliotheques ne cesse que d'augmenter les soucis des bibliothécaires . Et il ne s'agit pas de quelques batailles difficiles a gagner ou apres la victoire on peut savourer en paix les fruits mérités de ses efforts, Au contraire, il y a tout un processus, tout un état de guerre qui s'est installé dans le quotidien dont l'essentiel est l'adaptation continuelle aux défis permanents du progres technologique. Une fuite acharnée en avant. Mais la vie exige aussi une certain degré de stabilité et c'est justement l'architecture qui est censée de saisir a priori le phénomene de la stabilité. Et le bibliothécaire? N'avait-il pas été appellé si longtemps conservateur? L'ironie du sort est que c'est justement le progres fulgurant des nouvelles technologies qui a rapproché ces deux métiers a un tel point qu'ils sont devenus non seulement des partenaires, mais surtout des alliés professionnels.

C'est en assumant pleinement les responsabilités de cette alliance que les participants du colloque ont abordé la totalité des problemes. Dans ma section il y avait trois conférenciers birllants qui avaient la tache de présenter la coopération des bibliothécaires et des architectes. M. Pierre TAILHARDAT est venu de Paris de la part de Communication Etreprise comme assistant maitre d'ouvrage pour le Bibliotheque nationale de France et dans cette qualité il a analysé certaines expériences acquises lors de la construction et l'aménagement de cette fameuses et prestigieuse nouvelle bibliotheque. M. István PAPP, directeur-général-adjoint de la Biliotheque Pulbique Métropolitaine Szabó Ervin⁶ et ex-directeur du Centre National de Bibliothéconomie et de Méthodologie a tenu une conférence sur le réaménagement de la Bibliotheque Pulblique Métropolitaine et la construction de ses nouveaux batiments. M. György MAJOR, architecte, avait dirigé la construction de la Bibliotheque Publique Départementale Katona József de la ville de Kecskemét, le projet le plus important de la derniere décennie.

Dans sa contribution, M. Pierre TAILHARDAT a communiqué de telles données qui ont exercé un effet stupéfiant sur le public hongrois. Surtout, quand il a annoncé que le nouvelle Bibliotheque nationale de France a 40.000 metres carrés de salle de lecture au total, tout le monde était fortement impressionné. A notre époque on parle tout le temps de la société de l'information, mais le dévéloppement de cette nouvelle société se traduit par un acces de plus en plus massif aux sources d'information et ces besoins sociaux se traduisent en milliers de metres carrés et en centaines de terminaux dans le budget des bibliotheques.

M. TAILHARDAT s'est concentré sur la présentation du systeme audiovisuel de la Bibliotheque nationale de France qui a la tache d'organiser, gérer et mettre a la disposition du public les différentes modalités de la consultation des documents audio-visuels. Ce systeme n'est pas la chasse gardée d'un cercle de privilégiés mais au contraire, il doit désservir tous les publics de la bibliotheque et etre donc vaste, flexible et multifonctionnel. Les collections du systeme contiennent environ un million de documents et pour permettre leur consultation on devait créer non seulement les réseaux habituels, mais des régies automatiques et manuelles, et surtout implanter le nombre nécessaire de postes dans tous les points de la bibliotheque ou leur utilisation s'est révélée indispensable. Cette exigence a créé pas mal de problemes d'aménagement, étant donné que le Rez de Jardin⁷ a réclamé 67 postes au total (62 postes de consultation adio-visuelle "universelle" et 5 postes expérimentaux de consultation "savante" dans la Salle du département et alors que le Haut de Jardin⁸ a demandé 78 postes, dont 68 sont de consutation "universelle", en plus 8 postes sont installés dans les départements télématiques et 2 postes dans l'espace didactique. Ces 145 postes donnent acces aux collections patrimoniales⁹ et encyclopédiques audio-visuelles qui sont composées de 292 cédéroms, 2.880 casettes, 11.500 disques compacts, 500 heures d'audio et 300 heures d'images animés, 300.000 images fixes, 60.000 documents multimédia, 300.000 documents sonores. Pour mettre en oeuvre ces fonds importants on utilise 3 grands serveurs, 3 robots, une régie manuelle et une régie spécialisée. Outre la capacité énorme du systeme, les usagers ont a leur disposition des moyens spécifiques qui leur permettent une consultation approfondie, versatile et flexible des documents audio-visuels.

En ce qui concerne les spécialistes hongrois, leurs analyses on confirmé les conclusions de leurs partenaires francais. M. György SEBESTYÉN, professeur a l'Université Eötvös Loránd de Budapest et chef du Département de Bibliothéconomie et des Sciences de l'Information a résumé l'impact des nouvelles technologies informatiquqes et télématiques sur les bibliotheques et a démontré comment ces nouvelles transformations affectent les sturctures architecturales. M. György MAJOR , ingénieur, et M. István PAPP, directeur-général-adjoint de la Bibliotheque Publique Métropolitaine ont parlé du meme sujet: la construction et le réaménagement des bibliotheques publiques hongroises lors de la derniere décennie du XXe siecle. M. PAPP a souligné que les nouvelles technologies télématiques transforment mondialement le systeme des bibliotheques publiques et le transposent dans une dimension tout a fait nouvelle. A cause des réseaux internationaux, des super-autoroutes de l'information, la bibliotheque publique individuelle devient une porte qui donne désormais sur toutes les autres bibliotheque de notre planete. C'est l'effet de la mondialisation et dans ces nouvelles conditions la bibliotheque individuelle se dissout dans le réseau des bibliotheques extérieures. Fini donc le cloisonnement des bibliotheque, par contre les foyers familiaux représentent dans l'avenir les dernieres "bastions'" de l'individualisme, mais toute proportion gardée, c'est justement la bibliotheque publique informatisée qui va éllargir les horizons des foyers familiaux.¹⁰ Tout cela a des effets sur les manieres d'aménager ou transformer les locaux des bibliotheques modernes. Pour illustrer ses propos, M. PAPP a fait une intéressante projection des plans des nouveaux batiments de sa bibliotheque ainsi que des travaux de réaménagement de l'ancien batiment central.

Pour commenter ce colloque tres important, qu'il me soit permis de faire quelques réflexions personnelles. L'impact des nouvelles technologies est indiscutable mais nous ne devons pas oublier que cet impact se manifeste non seulement dans le domaine tres spectaculaire des produits informatiques et télématiques, mais - bien que tres discretement et souvant meme tout a fait inapercu - il transforme radicalement tous les métiers du livre imprimé aussi. On associe l'imprimerie a la galaxie Gutenberg, mais cette derniere a mon avis ne signifie plus ce qu'elle avait représenté un demi-siecle auparavant, car il y a une informatisation sous-jacente de l'imprimerie. La galaxie de Gutenberg de cette fin de siecle devrait etre plutot rebaptisé l'Iceberg Gutenberg qui veut dire qu'on ne peut en voir que le sommet et il s'agit d'un systeme éphémere en pleine transformation. Pour ces raisons évidentes, l'impact des nouvelles technologies dans les secteurs plus "traditionnels" consiste surtout a multiplier dans une mesure exorbitante les capacités de productions des imprimés sur papier. L'aspect peut-etre le plus effrayant de la soit-disant explosion d'information est l'entassement massif des produits imprimés qui se mesure désormaus en milliers de tonnes et forme littéralement des montagnes. Des avalanches de papier menacent d'engloutir les bibliotheques de notre époque. Pour illustrer cet acroissement physique de l'information imprimée, j'ai déja cité dans une autre publication l'enquete du Prof.M.E.D. KOENIG qui a démontré que dans le domaine de la littérature scientifique médicale, si on empilait les documents analysés dans un seul an par la base de données Medline, on recevrait une colonne mesurant des centaines de metres!¹¹ Bernard PIVOT qui avec Apostrophes, puis Bouillon de Culture est devenu sans doute la plus grande vedette de la télévision francophone en matiere des lettres a écrit les propos ironiques suivants sur l'augmentation continuelle des masses imprimées:"Au fil des décennies, les livres sont devenus de féroces colonisateurs. Ils bouffent sans cesse de l'espace, et leur voracité se révele d'autant plus efficace qu'elle est silencieuse et que leurs manoeuvres lentes et usurpatrices se font sous le couvert rassurant de la culture et avec la bénédiction des professeurs."¹²

Cette constatation indique clairement que meme les plus fervents adeptes de la lecture sont quelquefois accablés par la prolifération des produits imprimés - prolifération qui parait quelquefois devenir incontrolable bibliographiquement, incontrolable du point du vue de l'indexation et du stockage et cette situation difficile constitue un des plus grands défis culturels pour l'humanité juste avant l'an de 2000.

Et c'est un défi que le bibliothécaire et l'architecte sont les mieux placés de relever.

¹Taches et problemes des bibliotheques nationales. Colloque des bibliotheques nationales d'Europe. Vienne, 8-27 septembre, 1958. Paris, Unesco, 1960.

²BOUVAIS, J.M.: Approche du concept d'interprofession dans le systeme livre en économie du marché. = Revue de Bibliologie - Schéma et schématisation, 1987. 27 no. p. 35.

³Le Colloque a été salué par M. Henri LEBRETON, conseiller culturel,scientifique et de coopération. Conférenciers francais dans l'ordre de leurs contributions: Mme Marie.Francoise BISBROUCK, bibliothécaire-documentaliste, Ministere de l'Éducation publique, M. Charles MICOL, bibliothécaire, Université de Lyon2, 3, M. Bruno GAUDIN, architecte, travaillant sur une bibliotheque développée par l'École Normale Supérieure, M. Pierre TAILHARDAT, ingénieur, Communication Entreprise. Conférencier hongrois:dans l'ordre de leurs contributions: M. György NOVOTNY, Banque Mondiale, Mme Erzsébet KÓCZIÁN-SZENTPÉTERI, chef de département, Ministere de l'Éducation Publique, Mme Márta VIRÁGOS, directrice-générale, Bibliotheque de l'Université de la Médecine, Debrecen, M. Béla HALÁSZ, directeur de la Bibliotheque Départementale de Veszprém, Mme T. EGYHÁZI, directrice de la Bibliotheque Centrale de l'Université de Veszprém, M. Péter SONNEVEND, directeur de la Bibliotheque de l'Université Janus Pannonius de Pécs, M. Béla MÁDER, directeur-général de la Bibliotheque de l'Université József Attila de Szeged, Prof. György SEBESTYÉN, chef de département, Université Eötvös Loránd de Budapest, M. György MAJOR, architecte, M. István Papp, directeur-général-adjoint de la Bibliotheque Publique Métropolitaine de Budapest.

⁴DUCHEMIN,P.-Y: L'art d'informatiser une bibliotheque. Guide pratique. Paris, Éditions du Cercle de la Librairie, 1996.

⁵MEHL,L.: L'amélioration des systemes documentaires. = Informatique et droit en Europe. Actes du Colloque organisé par la Faculté de Droit avec la participation de l'Association belge des Juristes d'Entreprises, Belgische Vereniging van Bedrjfsjuristen les 14,15 et 16 juin 1984, Bruxelles, Editions de l'Université de Bruxelles, Editions Bruylant, 1985.

⁶Szabó Ervin (1877-1918), bibliothécaire, entre 1911-1918 directeur de la Bibliotheque Métropolitaine, il a joué un role suréminent dans la modernisations des bibliotheques publiques et la démocratisation de la culture en Hongrie. A ce sujet voir: REMETE L: A Fővárosi Szabó Ervin Könyvtár története. (L'histoire de la Bibliotheque Publique Métropolitaine Ervin Szabó.) Bp. Fővárosi Szabó Ervin Könyvtár, 1966.

⁷Le Rez de Jardin est un espace destiné essentiellement aux chercheurs, en leur permettant une consultation exhaustive de la totalité des collections patrimoniales.

⁸Le Haut de Jardin est un espace destiné a un large public et assure un acces libre avec des techniques simples. On peut consulter seulement une collection sélective.

⁹Les collections patrimoniales sont constituées par dépot légal.

¹⁰Ces idées sont développées aussi dans: PAPP I.: A közkönyvtár változó paradigmája. (Le paradigme changeant de la bibliotheque publique.) = Könyv, könyvtár, könyvtáros, 1998. 2. sz. p. 3-8.

¹¹KOENIG, M.E.D.: The information controllability explosion. = Library Journal, 1982. 19. No. p. 281-282.

¹²La bibliotheque idéale. Sous la direction de Pierre Boncenne. Préface par Bernard Pivot. Paris, Albin Michel, 1988. P. XII.

Références

Le Colloque a été salué par M. Henri LEBRETON, conseiller culturel,scientifique et de coopération. Conférenciers francais dans l'ordre de leurs contributions: Mme Marie.Francoise BISBROUCK, bibliothécaire-documentaliste, Ministere de l'Éducation publique, M. Charles MICOL, bibliothécaire, Université de Lyon2, 3, M. Bruno GAUDIN, architecte, travaillant sur une bibliotheque développée par l'École Normale Supérieure, M. Pierre TAILHARDAT, ingénieur, Communication Entreprise. Conférencier hongrois:dans l'ordre de leurs contributions: M. György NOVOTNY, Banque Mondiale, Mme Erzsébet KÓCZIÁN-SZENTPÉTERI, chef de département, Ministere de l'Éducation Publique, Mme Márta VIRÁGOS, directrice-générale, Bibliotheque de l'Université de la Médecine, Debrecen, M. Béla HALÁSZ, directeur de la Bibliotheque Départementale de Veszprém, Mme T. EGYHÁZI, directrice de la Bibliotheque Centrale de l'Université de Veszprém, M. Péter SONNEVEND, directeur de la Bibliotheque de l'Université Janus Pannonius de Pécs, M. Béla MÁDER, directeur-général de la Bibliotheque de l'Université József Attila de Szeged, Prof. György SEBESTYÉN, chef de département, Université Eötvös Loránd de Budapest, M. György MAJOR, architecte, M. István Papp, directeur-général-adjoint de la Bibliotheque Publique Métropolitaine de Budapest.

Le Rez de Jardin est un espace destiné essentiellement aux chercheurs, en leur permettant une consultation exhaustive de la totalité des collections patrimoniales.

Le Haut de Jardin est un espace destiné a un large public et assure un acces libre avec des techniques simples. On peut consulter seulement une collection sélective.

Les collections patrimoniales sont constituées par dépot légal.

Taches et problemes des bibliotheques nationales. Colloque des bibliotheques nationales d'Europe. Vienne, 8-27 septembre, 1958. Paris, Unesco, 1960.

BOUVAIS, J.M.: Approche du concept d'interprofession dans le systeme livre en économie du marché. = Revue de Bibliologie - Schéma et schématisation, 1987. 27 no. p. 35.

DUCHEMIN,P.-Y: L'art d'informatiser une bibliotheque. Guide pratique. Paris, Éditions du Cercle de la Librairie, 1996.

MEHL,L.: L'amélioration des systemes documentaires. = Informatique et droit en Europe. Actes du Colloque organisé par la Faculté de Droit avec la participation de l'Association belge des Juristes d'Entreprises, Belgische Vereniging van Bedrjfsjuristen les 14,15 et 16 juin 1984, Bruxelles, Editions de l'Université de Bruxelles, Editions Bruylant, 1985.

Szabó Ervin (1877-1918), bibliothécaire, entre 1911-1918 directeur de la Bibliotheque Métropolitaine, il a joué un role suréminent dans la modernisations des bibliotheques publiques et la démocratisation de la culture en Hongrie. A ce sujet voir:REMETE L: A Fővárosi Szabó Ervin Könyvtár története. (L'histoire de la Bibliotheque Publique Métropolitaine Ervin Szabó.) Bp. Fővárosi Szabó Ervin Könyvtár, 1966.

Ces idées sont développées aussi dans: PAPP I.: A közkönyvtár változó paradigmája. (Le paradigme changeant de la bibliotheque publique.) = Könyv, könyvtár, könyvtáros, 1998. 2. sz. p. 3-8.

KOENIG, M.E.D.: The information controllability explosion. = Library Journal, 1982. 19. No. p. 281-282.

La bibliotheque idéale. Sous la direction de Pierre Boncenne. Préface par Bernard Pivot. Paris, Albin Michel, 1988. P. XII.