K.É.
Nemecsek 100 éves
Száz éve, 1907. április 10-én jelent meg Molnár Ferenc regénye, A Pál utcai
fiúk, és rövid időn belül meghódította az egész világot.
Az ifjúsági regény a hazai Nagy Könyv szavazáson nem véletlenül végzett a
második helyen: közérthető és magával ragadó formában szól olyan örökbecsű
témákról, mint becsület, árulás, hősiesség. Főhőse, a tragikus sorsú nemecsek -
„csupa kisbetűvel”, az egyetlen közlegény, aki „mindenki számára levegő volt”,
de aki megmenti a „hazát”- szimbolikus alakjává vált a 20. század történelmi
viharait megélt kisemberek sorsának.
A művet eddig 35 nyelvre fordították le, számtalan formában feldolgozták, több
országban ma is ajánlott irodalom az iskolákban. Míg az olaszoknál például
hihetetlen népszerűségnek örvend, több filmet is készítettek belőle, addig
angolszász nyelvterületen sokkal nehezebben tört át a regény. Tengerentúli
népszerűsítése céljából egy amerikai magyar producer a 60-as években felkérte
Fábri Zoltán rendezőt, hogy készítse el a mű angol nyelvű filmváltozatát. Együtt
írták a forgatókönyvet, illetve válogatták ki a londoni gyerekszínész iskolákból
a szereplőket. Fábri filmje amúgy a legismertebb adaptációnak számít, ám a művet
az Egyesült Államokban máig sem ismerik. A kedvezőtlen fogadtatás oka talán az
lehet, hogy a regény befejezése - Nemecsek halála és a grund elvesztése - túl
tragikus fordulat a hollywoodi történetekhez szokott közönség számára.
Idén a könyv megjelenésének évfordulója alkalmából különböző programokkal
emlékeznek országszerte.