Robert ESTIVALS

1. Introduction

Ce colloque international de bibliologie a été organisé par Madame le Professeur H.Kahack et Monsieur le Professeur M. Sadid, dans le cadre de l'Université Mohamed V-Agdal-Faculté des Lettres et des Sciences Humaines-Rabat. Il avait obtenu le concours de l'Ambassade de France au Maroc et de la Fondation Konrad Adenauer. Il a été réalisé avec la participation des membres et des comités nationaux de l'Association Internationale de Bibliologie (A.I.B.) qui réalisait ainsi, de son coté, le 14e Colloque International de Bibliologie. Ce colloque a été une grande réussite tant par la valeur des communications que par la délicatesse de l'accueil.

2. Les participants

Le colloque s'est déroulé les 12, 13 et 14 novembre 1997. Il a fait intervenir 29 communicants de huit pays: Algérie: 5, Belgique: 1, Canada (Québec): 3, Espagne: 5, France: 6, Hongrie: 2, Maroc: 6, République Tcheque: 1. Sur ces 29 communicants 22 étaient membres de l'AIB (75%). Les comités Algérien, Québécois, Espagnol, Francais, Hongrois et la République Tcheque étaient représentés.

3. Les orientations

La classification des interventions a partir d'un tableau a double entrée que nous avons effectuée a mesure et complétée a la fin du colloque a permis de dégager les grandes orientations suivantes:

3. 1. Les nouvelles technologies

Les communications portant sur ce theme prévu par le pré-programme ont porté soit sur l'écrit informatisé seul (10), soit sur Internet (6). Au total 16 communications soit 55%. Dans le premier cas, elles ont concerné notamment: le vocabulaire de l'informatique (M.Ben Moumen), les langages (M. Baticle), le texte (M. Sadid), la mise en page graphique et l'édition (M. Casanova), les Bibliotheques (M. Hellemans), la conservation du patrimoine (M. Ipert et M. Cordon Garcia), l'acces a l'information et la lecture (Mme Rosa Fernandez Lopez).

Dans le second cas les communications concernant principalement Internet ont porté sur l'édition de presse (Mme M.C. Vettraino-Soulard), sur le projet de la création de la Revue Francaise de Bibliologie sur Internet (M. Sol). Les autres interventions concernant les nouvelles technologies ont été classées dans une autre orientation du fait de leur contenu principal. On remarquera que les communications énumérées ci-dessus couvrent l'ensemble du circuit de la communication écrite informatisée depuis l'énonciation et le vocabulaire jusqu'a la conservation et la lecture. La relation nord-sud est peu souvent abordée dans ces interventions.

3. 2. Sociologie, histoire et pédagogie - La relation Nord-Sud

Cet axe correspond principalement au second theme du colloque: la relation Nord-Sud, mais aussi a la question des modifications du systeme de communication écrite dans les pays de l'Est européen qui a fait l'objet des colloques de recherche de l'AIB de Prague, Budapest et Sofia. Dans le premier cas les communications d'orientation sociologique ont principalement concerné une mise en question de la projection du modele des nouvelles technologies des pays occidentaux sur les pays du tiers monde et, notamment, du Maghreb. Abordée généralement par G. Rózsa, cette problématique a été examinée par les communications de Mme Yousfi, M. Ben Salah, M. Bennani, Mme Ali Pacha et Mme Chekkouche.

La relation Nord-Sud a été également examinée du point de vue de l'édition et de la littérature dans la relation Québec - Maghreb par M. Michon, M. Obed Nkunzimana et Mme Pouliot.

Dans le second cas de l'évolution de la communication écrite de l'Europe centrale des informations nouvelles on été fournies pour la Hongrie par Mme Lõrincz et pour la République Tcheque par Mme Burgetova.

On a pu remarquer ainsi que l'hypothese de l'apparition d'un nouveau modele bibliologique mondial est a prendre en considération. L'intervention occidentale sur les pays du Maghreb et sur ceux de l'Europe occidentale semble déboucher, quelles que soient les différences entre ces régions sur des conséquences voisines: désengagement de l'Etat, réduction des moyens financiers, transformation des structures d'édition et de recherche, etc. Cette perspective sociologique a été complétée par des approches historiques et pédagogiques: celles de R. Estivals sur l'évolution de la relation universitaire entre la France et les pays du sud et celle de M. Redero Fernandez. Au total et quels que soient les themes traités on a pu relever 14 communications sur la relation Nord-sud soit 50% du total des communications.

3. 3. La bibliologie générale

Certaines communications ont porté sur l'étude de tout ou partie de la communication écrite dans une perspective générale comme celle de Mme Kahach, des langues (Mme Munos Rico), de la littérature (M. Ambrosio Flores), de l'édition et de la librairie (M. Bennani), des bibliotheques (M. Binebine), de la conservation (M. Arab).

3. 4. Publications sur l'Internet

La présentation du no. 1. de la revue sur l'écran Ecrit hier et demain publiée par le groupe de recherche en bibliologie de Budapest a été effectuée. Le comité espagnol prépare la Revue Espagnola de Bibliologia.

3. 5. Les visites liées au colloque

La bibliotheque du roi. Le centre de documention de l'Université avec des demonstrations sur l'écran.

4. Conclusion

On doit remarquer, en conclusion, que les deux themes principaux prévus par les organisateurs du colloque ont été développés d'une maniere quantitativement presqu'égale. Par ailleurs les interventions montrent, dans un cas, un intéret attentif pour les nouvelles technologies afin de les connaitre et de les pratiquer mais sans recul socio-politique et, dans l'autre cas, d'une prise de distance sociologique et historique a caractere critique et parfois contestataire. La conjonction de ces deux tendances apparait bien complémentaire et pose le probleme d'une nouvelle étape dans la recherche en bibliologie: l'étude attentive de l'élaboration d'un nouveau modele bibliologique international, lié a la société néo-libérale.