Nyugat · / · 1922 · / · 1922. 12. szám
Az édes ajku nő, ha vágyra ébreszt
Szürcsölni olvadt drága gyöngyöket,
Irigylenéd az égi serleget,
Miből Zeuszt kínálja Ganümédesz?
Hozzá ne nyúlj, ha élted álma drága!
Cseresznyeszáj kelyhében vár a mámor:
Mérges nyilát reád ott ajzza Ámor,
Kígyó leskődik rejtve a virágba.
Ó meg ne csaljon bágyadt rózsaillat,
A sok szirom, mit perge gyöngyként hullat
Biborkeblének égető parázsa.
Nem rózsakert! Almái Tantalusznak,
Mik csábítón előled messze futnak,
S ürömmé lesz a szerelem varázsa.
Spanyolból fordította: KIRÁLY GYÖRGY