Mr.Hyde távozóban
Az összes történet itt, képzelet-szülemény.
Most kibújnak az időből mint egy
fülledt öltözőből. Állnak de nem
szemtől szemben. Homályban, elmosódva.
Alig élnek. Haldokolnak.
Íme: a nemes kék a łódzi gettó
utcái fölött (az osztrák Fotóamatőr
jéghideg diaképei),
vágy asszonyok iránt kik éteriek
mint a föveny csíkjai, kockázatos
vállalkozások tervei, a szesz nyugalma.
Akaratlan sérelmek, büszke
rosszindulat. Sebhelyek, harapások
nyomai. Utálatod
irántam, érthető. A hírhedt
otrombaság, melyből fegyvert kovácsoltam.
A mocsok mely erénynek
öltözik és árulás a
megigazulás maszkjában. Bevallom: lator
voltam és tudatosan tettem. A sötétség
hősek voltam, nem őriztem hitem.
Egyetlen ügyért sem kockáztattam.
(Meztelenül a fagyban, bundában tűz mellett)
Az én próbám a Te álmod volt.
De vége már. Még kicsit
kitartok e sorvadó darabkán.
Semmit sem kívánok. Semmit
sem akarok. Végre: nem
vagyok.
Jarosław Klejnocki
***
Hallgass meg atyám Sietek De még
kinézek az ablakon A folyó állandó iramban
halad
Felhők úsznak az égen Átfolynak a horizont
vonalán
Néztük de mindig mást láttunk Füleink
más
hangokat hallottak Együtt élünk de egymás mellett
A te
otthonodban lakom, de remetelakban élek Elválaszt tőled
egy szigetcsoport Más célt szolgál minden utazás
Csak lelkeink
tartoznak hozzánk Tudod Európa minden városában
az utat tudakolják Felesleges És ez az álom:
Úgy állok fölötted ülve Láthatatlanul
Mint egy őrangyal Mint
a megtestesült sors csukott szemmel Ez mind túl van a szavakon
A kávé kihűl Egy tenyér lóg a levegőben
Jarosław Klejnocki
Anamnézis
Megvakulva Tapogatva kutatom a dolgok alakját
Megint egy esős ősz Amire vártam
nem teljesült Nem baj Makacsul kántálom
az izoláció igéjét Fülkében
élek Pusztában
Mérgezett kútnál
Megsüketülve Óriás csendben vándorlok
emlékeim közt
Biztosan semminek sincs vége Vonaton kell
utazniuk Csúszni mint a lárva Mindig mondják az
emberek
"szeretlek" Közönyösen lármáznak a városok
Merev
böjtben élek
Megnémulva Mintha üresen Miért ilyen áron
Tenyerét elfeledték (szája már lezárva)
Ez a vég Nincs szükség Nincs indok
Félek Mozdulatlan mint a lárva Semmi
sem tartja vissza (Még mindig nőnek a körmeim)
Föld Homok Agyag
KERESZTES GÁSPÁR FORDÍTÁSA
Kérjük küldje el véleményét címünkre: lettre@c3.hu